Mandelbrot Set: Il Testo Della Canzone Tradotto Dai Ragazzi

Dalla Rete

Questo è il seguito del post "Mandelbrot Set: Video Musicale Per La Canzone Di Jonathan Coulton", in cui postavo un video musicale realizzato da Pisut Wisessing per l'omonima canzone di Jonathan Coulton, tratta dal primo EP dell'autore, intitolato "Where Tradition Meets Tomorrow".

Il video era accompagnato dal testo della canzone in lingua inglese. I miei ragazzi di 3°B ne hanno curato la traduzione sotto la guida della collega di inglese, che ringrazio della collaborazione.

Segue il testo in inglese e la corrispondente traduzione in italiano.

Mandelbrot Set

Pathological monsters! cried the terrified mathematician
Every one of them a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set
The Sierpinski Gasket makes me wanna cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born

His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
Used his giant brain and he turned the game around
And he looked below the storm
Saw a vision in his head
A bulbous pointy form
Picked his pencil up and he wrote his secret down

Just take a point called Z in the complex plane (Alternate: Take a point called C...)
Let Z1 be Z squared plus C (Alternate: Let Z1 be zero squared...)
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set

Mandelbrot Set, you're a Rorschach Test on fire
You're a day-glo pterodactyl
You're a heart-shaped box of springs and wire
You're one badass fucking fractal
And you're just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way

Mandelbrot's in heaven, at least he will be when he's dead
Right now he's still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
His geometry succeeds where others fail
So if you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home

Just take a point called Z in the complex plane (Alternate: Take a point called C...)
Let Z1 be Z squared plus C (Alternate: Let Z1 be zero squared...)
And Z2 is Z1 squared plus C
And Z3 is Z2 squared plus C and so on
If the series of Zs will always stay
Close to Z instead of trend away
That point is in the Mandelbrot Set

Mandelbrot Set, you're a 
Test on fire
You're a day-glo pterodactyl
You're a heart-shaped box of springs and wire
You're one badass fucking fractal
And you're just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
And you're just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on, change the world in a tiny way
Come on, change the world in a tiny way

TRADUZIONE

Insieme di Mandelbrot

Mostri patologici! urlò il matematico terrorizzato
Ognuno di loro una scheggia nel mio occhio
Io odio lo Spazio di Peano e la Curva di Koch
Io temo l'Insieme Ternario di Cantor
Il Triangolo di Sierpiński mi fa venire voglia di piangere
E un milione di miglia lontano una farfalla batteva le ali
In un freddo giorno di Novembre nasceva un un uomo di nome Benoit Mandelbrot

Il suo disprezzo per la matematica pura e le sue intuizioni geometriche uniche
Lo lasciarono ben equipaggiato per affrontare i demoni
Egli vide che la complessità infinita poteva essere descritta da semplici regole
Usò la sua mente immensa e riformulò il gioco
E guardò sotto la tempesta
Ed ebbe una visione nella testa
Una forma bulbosa e appuntita
Agganciò la sua matita ed egli annotò il suo segreto

Prendi soltanto un punto chiamato Z nel piano complesso (Alterna: Prendi un punto chiamato C...)
Z1 sia Z al quadrato più C (Alterna: Z1 sia zero al quadrato...)
E Z2 è Z1 al quadrato più C
E Z3 è Z2 al quadrato più C e così via
Se la serie di Zs dovesse sempre stare
Vicino a Z e mai tendere ad allontanarsi
Quel punto è nell'Insieme di Mandelbrot

Insieme di Mandelbrot, sei un Test di Rorschach  in fiamme
Sei un pterodattilo fluorescente
Sei una scatola a forma di cuore di molle e filo
Sei un bastardo frattale fottuto
E sei appena in tempo a salvare il giorno
Spazzando via tutte le nostre paure
Puoi rendere minuscolo il mondo

Mandelbrot è in paradiso, quantomeno lo sarà quando sarà morto
Per il momento è ancora vivo e insegna matematica a Yale
Egli ci ha dato ordine dal caos, ci ha dato speranza dove non ce n'era affatto
La sua geometria ha successo dove le altre falliscono
Così se mai perdi la strada, una farfalla batterà le ali
Da un milione di miglia lontano, un piccolo miracolo verrà a prenderti a casa

Prendi soltanto un punto chiamato Z nel piano complesso (Alterna: Prendi un punto chiamato C...)
Z1 sia Z al quadrato più C (Alterna: Z1 sia zero al quadrato...)
E Z2 è Z1 al quadrato più C
E Z3 è Z2 al quadrato più C e così via
Se la serie di Zs dovesse sempre stare
Vicino a Z e mai tendere ad allontanarsi
Quel punto è nell'Insieme di Mandelbrot

Insieme di Mandelbrot, sei un
Test in fiamme
Sei un pterodattilo fluorescente
Sei una scatola a forma di cuore di molle e filo
Sei un bastardo frattale fottuto
E sei appena in tempo a salvare il giorno
Spazzando via tutte le nostre paure
Puoi rendere minuscolo il mondo
E sei appena in tempo a salvare il giorno
Spazzando via tutte le nostre paure
Puoi rendere minuscolo il mondo
Vai avanti, rendi minuscolo il mondo
Dai, rendi minuscolo il mondo

Fonte